Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

shout abuse

Толкование Перевод

1 shout

1. noun
Ruf, der; (inarticulate) Schrei, der

warning shout, shout of alarm — Warnruf, der/-schrei, der

shout of joy/rage — Freuden-/ Wutschrei, der

shout of encouragement/approval — Anfeuerungs-/Beifallsruf, der
2. intransitive verb
schreien

shout with laughter/pain — vor Lachen/Schmerzen schreien

shout with or for joy — vor Freude schreien

shout at somebody — (abusively) jemanden anschreien

shout for somebody/something — nach jemandem/etwas schreien

shout for help — um Hilfe schreien od. rufen
3. transitive verb
schreien

shout abuse — pöbeln

shout abuse at somebody — jemanden anpöbeln

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91525/shout_down">shout down

- shout out

* * *
1. noun
1) (a loud cry or call: He heard a shout.) der Schrei

2) (a loud burst (of laughter, cheering etc): A shout went up from the crowd when he scored a goal.) das Geschrei
2. verb
(to say very loudly: He shouted the message across the river; I'm not deaf - there's no need to shout; Calm down and stop shouting at each other.) schreien

* * *

shout

[ʃaʊt]

I. n

1. (loud cry) Ruf m, Schrei m

a \shout from the audience ein Zuruf m aus dem Publikum

\shout of joy Freudenschrei m

\shout of laughter lautes Gelächter

\shout of pain Schmerzensschrei m

2. BRIT, AUS ( fam: round of drinks) Runde f

whose \shout is it? wer bezahlt die nächste Runde?

it's my \shout ich bin dran[, eine Runde zu schmeißen] fam

3.

▶ to give sb a \shout ( fam) jdm Bescheid sagen; (phone) jdn anrufen

II. vi schreien

▪ to \shout at sb jdn anschreien

▪ to \shout to sb jdm zurufen

to \shout above noise Lärm überschreien

to \shout for help um Hilfe rufen

to \shout loud laut jammern

▶ to give sb sth to \shout about für jdn ein Grund zum Jubeln sein

III. vt

1. (yell)

▪ to \shout sth etw rufen [o schreien]

her clothes absolutely \shout money ( fig) ihre Kleider sehen sehr teuer aus

to \shout abuse at sb jdn lautstark beschimpfen

to \shout sth from the rooftops etw laut ausposaunen fam

to \shout slogans Parolen rufen

to \shout a warning to sb jdm eine Warnung zurufen

to \shout oneself hoarse sich akk heiser schreien

2. AUS ( fam: treat to)

to \shout [sb] a drink [jdm] ein Getränk spendieren [o ausgeben]

* * *
[ʃaʊt]
1. n
Ruf m, Schrei m
a shout of protest — ein Protestruf m

a shout of joy/pain — ein Freuden-/Schmerzensschrei m

shouts of applause — Beifallsrufe pl

shouts of laughter — Lachsalven pl, brüllendes Gelächter

to give a shout — einen Schrei ausstoßen

to give sb a shout — jdn rufen

give me a shout when you're ready (inf) — sag Bescheid, wenn du fertig bist

his voice rose to a shout — seine Stimme steigerte sich bis zum Brüllen

2. vt

1) schreien; (= call) rufen; order brüllen; protest, disapproval etc laut(stark) kundtun

to shout abuse at sb — jdn (laut) beschimpfen

to shout a warning to sb — jdm eine Warnung zurufen

2) (inf

= buy as treat) to shout sb sth — jdm etw spendieren (inf)

3. vi
(= call out) rufen; (very loudly) schreien; (angrily, commanding) brüllen
to shout for sb/sth — nach jdm/etw rufen

she shouted for Jane to come — sie rief, Jane solle kommen

to shout at sb — mit jdm schreien; (abusively) jdn anschreien

don't shout! — schrei nicht (so)!

to shout to sb — jdm zurufen

he shouted to me to open the door — er rief mir zu, ich sollte die Tür öffnen

to shout for help — um Hilfe rufen

to shout for joy —

to shout with laughter — vor Lachen brüllen

it was nothing to shout about (inf) — es war nicht umwerfend

4. vr

to shout oneself hoarse — sich heiser schreien

* * *

shout [ʃaʊt]

A v/i

1. (laut) rufen, schreien:

shout for sb nach jemandem rufen;

shout for help um Hilfe schreien;

shout to sb jemandem zurufen

2. schreien, brüllen ( beide:

with laughter vor Lachen;

with pain vor Schmerz):

shout at sb jemanden anschreien

3. jauchzen ( with joy vor Freude)

4. US fig schreien (Farbe etc):

shouting need schreiende Not

5. US umg einen Wirbel oder ein Tamtam machen ( about um, wegen)

B v/t

1. etwas (laut) rufen, schreien:

shout disapproval laut sein Missfallen äußern;

shout o.s. hoarse sich heiser schreien;

shout sb down jemanden niederbrüllen;

shout sb on jemanden durch Schreie anspornen;

shout out

a) herausschreien,

b) einen Namen etc ausrufen;

shout sb up umg jemanden herrufen

2. Aus umg

a) jemanden freihalten

b) Getränke spendieren

C s

1. Schrei m, Ruf m:

shout of delight Freudenschrei;

give a shout einen Schrei ausstoßen, aufschreien;

give sb a shout

a) jemanden rufen,

b) umg jemandem Bescheid sagen

2. Geschrei n, Gebrüll n:

a shout of laughter brüllendes Gelächter

3. my shout! Br und Aus umg jetzt bin ich dran! (die Getränke zu spendieren)

* * *
1. noun
Ruf, der; (inarticulate) Schrei, der

warning shout, shout of alarm — Warnruf, der/-schrei, der

shout of joy/rage — Freuden-/ Wutschrei, der

shout of encouragement/approval — Anfeuerungs-/Beifallsruf, der
2. intransitive verb
schreien

shout with laughter/pain — vor Lachen/Schmerzen schreien

shout with or for joy — vor Freude schreien

shout at somebody — (abusively) jemanden anschreien

shout for somebody/something — nach jemandem/etwas schreien

shout for help — um Hilfe schreien od. rufen
3. transitive verb
schreien

shout abuse — pöbeln

shout abuse at somebody — jemanden anpöbeln

Phrasal Verbs:

- shout down

- shout out

* * *

n.

Schrei -e m.

Zuruf -e m. v.

laut schreien ausdr.

rufen v.

(§ p.,pp.: rief, gerufen)

schreien v.

(§ p.,pp.: schrie, geschrieen)

English-german dictionary > shout
2 shout

[ʃaʊt] n

1) ( loud cry) Ruf m, Schrei m;

a \shout from the audience ein Zuruf m aus dem Publikum;

\shout of joy Freudenschrei m;

\shout of laughter lautes Gelächter;

\shout of pain Schmerzensschrei m

2) (Brit, Aus) (fam: round of drinks) Runde f;

whose \shout is it? wer bezahlt die nächste Runde?;

it's my \shout ich bin dran[, eine Runde zu schmeißen] ( fam)

PHRASES:

to give sb a \shout ( fam) jdm Bescheid sagen;

( phone) jdn anrufen vi schreien;

to \shout at sb jdn anschreien;

to \shout to sb jdm zurufen;

to \shout above noise Lärm überschreien;

to \shout for help um Hilfe rufen;

to \shout loud laut jammern

PHRASES:

to give sb sth to \shout about für jdn ein Grund zum Jubeln sein vt

1) ( yell)

to \shout sth etw rufen [o schreien];

her clothes absolutely \shout money ( fig) ihre Kleider sehen sehr teuer aus;

to \shout abuse at sb jdn lautstark beschimpfen;

to \shout sth from the rooftops etw laut ausposaunen ( fam)

to \shout slogans Parolen rufen;

to \shout a warning to sb jdm eine Warnung zurufen;

to \shout oneself hoarse sich akk heiser schreien

2) ( Aus) (fam: treat to)

to \shout [sb] a drink [jdm] ein Getränk spendieren [o ausgeben]

English-German students dictionary > shout
3 abuse

1. transitive verb
1) (misuse) missbrauchen [Macht, Recht, Autorität, Vertrauen]; (maltreat) peinigen, quälen [Tier]

sexually abuse — sexuell missbrauchen

2) (insult) beschimpfen
2. noun
1) (misuse) Missbrauch, der

2) (unjust or corrupt practice) Missstand, der

3) (insults) Beschimpfungen Pl.

a term of abuse — ein Schimpfwort

* * *
1. [ə'bju:z] verb
1) (to use wrongly, usually with harmful results: She abused her privileges by taking too long a holiday.) mißbrauchen

2) (to insult or speak roughly to: She abused the servants.) beschimpfen
2. [ə'bju:s] noun
1) (insulting language: He shouted abuse at her.) die Beschimpfungen

2) (the wrong use of something: This toy has been subjected to a lot of abuse.) der Mißbrauch

•

- academic.ru/252/abusive">abusive
- abusively
- abusiveness
* * *

abuse

I. n

[əˈbju:s]

1. no pl (affront)

[verbal] \abuse Beschimpfung[en] f[pl]

a stream [or torrent] of \abuse ein Schwall m von Beschimpfungen

a term of \abuse ein Schimpfwort nt

to hurl \abuse at sb jdn beschimpfen

to hurl a torrent of \abuse at sb jdm einen Schwall von Beschimpfungen entgegenschleudern

2. no pl (maltreatment) Missbrauch m

child \abuse Kindesmissbrauch m

to have been a victim of child \abuse als Kind missbraucht worden sein

mental/physical \abuse psychische/körperliche Misshandlung

sexual \abuse sexueller Missbrauch

3. no pl (misuse) Missbrauch m

\abuse of process LAW Verfahrensmissbrauch m

be open to \abuse sich akk leicht missbrauchen lassen, leicht ausgenutzt werden

alcohol/drug \abuse Alkohol-/Drogenmissbrauch m

4. (breach) Verletzung f

\abuse of human rights Menschenrechtsverletzungen pl

5. (corrupt practice)

▪ \abuses pl korrupte Machenschaften

II. vt

[əˈbju:z]

1. (verbally)

to [verbally] \abuse sb jdn beschimpfen

2. (maltreat)

▪ to \abuse sb/an animal jdn/ein Tier missbrauchen

to \abuse sb emotionally/physically/sexually jdn psychisch/körperlich/sexuell misshandeln

3. (exploit)

▪ to \abuse sth etw missbrauchen

to \abuse one's authority/position seine Autorität/Stellung missbrauchen

to \abuse sb's kindness jds Freundlichkeit ausnutzen

to \abuse sb's trust jds Vertrauen missbrauchen

4. (breach)

to \abuse sb's rights jds Rechte verletzen

* * *
[ə'bjuːs]
1. n

1) no pl (= insults) Beschimpfungen pl

a term of abuse — ein Schimpfwort nt

to shout abuse at sb — jdm Beschimpfungen an den Kopf werfen

to heap abuse on sb — jdn mit Beschimpfungen überschütten

See:

→ shower, stream

2) (= misuse) Missbrauch m; (= unjust practice) Missstand m

abuse of confidence/authority — Vertrauens-/Amtsmissbrauch m

abuse of power — Machtmissbrauch m

the system is open to abuse — das System lässt sich leicht missbrauchen [ə'bjuːz]

2. vt

1) (= revile) beschimpfen, schmähen (geh)

2) (= misuse) missbrauchen; one's health Raubbau treiben mit

* * *

abuse

A v/t [əˈbjuːz]

1. a) seine Macht missbrauchen

b) schlechten Gebrauch machen von

c) übermäßig beanspruchen

d) schädigen

2. JUR besonders Kinder misshandeln

3. jemanden beleidigen, beschimpfen ( for wegen)

4. JUR jemanden (sexuell) missbrauchen, sich vergehen an (dat)

5. obs täuschen

B s [əˈbjuːs]

1. Missbrauch m, Missstand m, falscher Gebrauch, Übergriff m:

abuse of authority JUR Amts-, Ermessensmissbrauch;

abuse of a patent missbräuchliche Patentbenutzung;

abuse of power Machtmissbrauch

2. Schädigung f

3. JUR Misshandlung f

4. Beschimpfung f, Schimpfworte pl, Beleidigungen pl: → hurl A

5. JUR (sexueller) Missbrauch

6. obs Täuschung f

* * *
1. transitive verb
1) (misuse) missbrauchen [Macht, Recht, Autorität, Vertrauen]; (maltreat) peinigen, quälen [Tier]

sexually abuse — sexuell missbrauchen

2) (insult) beschimpfen
2. noun
1) (misuse) Missbrauch, der

2) (unjust or corrupt practice) Missstand, der

3) (insults) Beschimpfungen Pl.

a term of abuse — ein Schimpfwort

* * *

n.

Missbrauch m.

Schmähung f. v.

beschimpfen v.

missbrauchen v.

English-german dictionary > abuse
4 storm

1. noun
1) Unwetter, das; (thunderstorm) Gewitter, das

the night of the storm — die Sturmnacht

a storm in a teacup — (fig.) ein Sturm im Wasserglas

2) (fig.): (dispute) Sturm der Entrüstung

3) (fig.): (outburst) (of applause, protest, indignation, criticism) Sturm, der; (of abuse) Flut, die

4) (Mil.): (attack) Sturm, der

take somebody/something by storm — jemanden überrumpeln/etwas im Sturm nehmen
2. intransitive verb
1) stürmen

he stormed in — er kam hereingestürmt

2) (talk violently) toben

storm at somebody — jemanden andonnern (ugs.)
3. transitive verb
(Mil.) stürmen

* * *
[sto:m] 1. noun
1) (a violent disturbance in the air causing wind, rain, thunder etc: a rainstorm; a thunderstorm; a storm at sea; The roof was damaged by the storm.) der Sturm

2) (a violent outbreak of feeling etc: A storm of anger greeted his speech; a storm of applause.) der Sturm
2. verb
1) (to shout very loudly and angrily: He stormed at her.) wüten

2) (to move or stride in an angry manner: He stormed out of the room.) stürmen

3) ((of soldiers etc) to attack with great force, and capture (a building etc): They stormed the castle.) stürmen

•

- academic.ru/71056/stormy">stormy
- stormily
- storminess
- stormbound
- stormtrooper
- a storm in a teacup
- take by storm
* * *

storm

[stɔ:m, AM stɔ:rm]

I. n

1. (strong wind) Sturm m; (with thunder) Gewitter nt; (with rain) Unwetter nt

the \storm raged for twelve hours der Sturm tobte zwölf Stunden lang

to brave the \storm ( also fig) dem Sturm trotzen a. fig

2. ( fig: bombardment) of missiles Hagel m (of von + dat); of arguments [Protest]sturm m; of shouting Ausbruch m kein pl

a \storm of applause ein wahrer Beifallssturm

to die in a \storm of bullets im Kugelhagel umkommen

\storm of protest Proteststurm m

\storm and stress LIT Sturm und Drang

3. MIL (attack) Sturm m (on auf + akk)

to take sth by \storm etw im Sturm nehmen [o erobern

4.

▶ to cook up a \storm AM ( fam) sich akk beim Kochen richtig ins Zeug legen

my wife's cooking up a \storm for the party tonight meine Frau kocht wie eine Weltmeisterin für die Party heute Abend

▶ to go down a \storm [with sb] [bei jdm] sehr gut ankommen

▶ the lull [or calm] before the \storm ( saying) die Ruhe vor dem Sturm

▶ any port in a \storm ( saying) in der Not frisst der Teufel Fliegen prov

▶ to take sb by \storm jdn im Sturm erobern

▶ a \storm in a teacup BRIT ein Sturm im Wasserglas

II. n modifier (damage, signal) Sturm-

\storm force Sturmstärke f

\storm force [wind] Sturm m mit Windstärke zehn

\storm warning Sturmwarnung f

III. vi

1. (speak angrily) toben

▪ to \storm against sb/sth gegen jdn/etw wettern

2. (move fast) stürmen, jagen

they \stormed to an early lead sie waren nicht aufzuhalten

▪ to \storm in hereinstürmen

▪ to \storm off davonstürmen

▪ to \storm out hinausstürmen

3. impers esp AM strong winds stürmen

it was \storming again last night letzte Nacht war wieder ein heftiger Sturm

IV. vt

▪ to \storm sth etw stürmen

* * *
[stɔːm]
1. n

1) Unwetter nt; (= thunderstorm) Gewitter nt; (= strong wind) Sturm m

there is a storm blowing — es stürmt

come in out of the storm — kommen Sie herein ins Trockene

to brave the storm — dem Unwetter/Gewitter/Sturm trotzen; (fig) das Gewitter über sich (acc) ergehen lassen

a storm in a teacup ( Brit fig ) — ein Sturm im Wasserglas

2) (fig of abuse, insults) Flut f (of von); (of applause, indignation, criticism) Sturm m (
of +gen); (of blows, arrows, missiles) Hagel m (of von); (= outcry) Aufruhr m
storm of protest — Proteststurm m

storm and stress — Sturm und Drang m

3)

to take sth/sb by storm ( Mil, fig ) — etw/jdn im Sturm erobern

2. vt
stürmen
3. vi

1) (= talk angrily) toben, wüten (at gegen)

he stormed on for an hour about the government — er schimpfte eine Stunde lang wütend über die Regierung

2) (= move violently) stürmen

to storm out of/into a room — aus einem/in ein Zimmer stürmen

3) (esp US MET) stürmen

* * *

storm [stɔː(r)m]

A s

1. Sturm m (auch fig), Unwetter n:

Storm and Stress HIST Sturm und Drang m;

storm in a teacup Br Sturm im Wasserglas

2. (Hagel-, Schnee) Sturm m, Gewitter n

3. SCHIFF orkanartiger Sturm (Windstärke 11)

4. MIL (An-)Sturm m:

take by storm im Sturm nehmen oder erobern (a. fig)

5. fig (Geschoss- etc) Hagel m:

a storm of missiles

6. fig (Beifalls-, Protest- etc) Sturm m:

a storm of applause (protest)

B v/i

1. wüten, toben (Wind etc; auch fig:

at wegen)

2. unpers it was storming in the mountains im Gebirge tobte ein Unwetter

3. MIL stürmen, angreifen

4. stürmen, stürzen

C v/t

1. MIL etc (er)stürmen

2. fig jemanden bestürmen ( with mit)

3. fig etwas wütend vorbringen

* * *
1. noun
1) Unwetter, das; (thunderstorm) Gewitter, das

the night of the storm — die Sturmnacht

a storm in a teacup — (fig.) ein Sturm im Wasserglas

2) (fig.): (dispute) Sturm der Entrüstung

3) (fig.): (outburst) (of applause, protest, indignation, criticism) Sturm, der; (of abuse) Flut, die

4) (Mil.): (attack) Sturm, der

take somebody/something by storm — jemanden überrumpeln/etwas im Sturm nehmen
2. intransitive verb
1) stürmen

he stormed in — er kam hereingestürmt

2) (talk violently) toben

storm at somebody — jemanden andonnern (ugs.)
3. transitive verb
(Mil.) stürmen

* * *

n.

Gewitter - n.

Sturm ¨-e m. v.

stürmen v.

English-german dictionary > storm
5 scream

1. intransitive verb
1) schreien ( with vor + Dat.)

scream at somebody — jemanden anschreien

2) [Vogel, Affe:] schreien; [Sirene, Triebwerk:] heulen; [Reifen:] quietschen; [Säge:] kreischen
2. transitive verb
schreien
3. noun
1) Schrei, der; (of siren or jet engine) Heulen, das

screams of laughter/pain — gellendes Gelächter/Schmerzensschreie

2) (coll.): (comical person or thing)

be a scream — zum Schreien sein (ugs.)

* * *
[skri:m] 1. verb
(to cry or shout in a loud shrill voice because of fear or pain or with laughter; to make a shrill noise: He was screaming in agony; `Look out!' she screamed; We screamed with laughter.) schreien
2. noun
1) (a loud, shrill cry or noise.)

2) (a cause of laughter: She's an absolute scream.)

* * *

scream

[skri:m]

I. n

1. (loud shrill cry) Schrei m

a \scream of fear/for help ein Aufschrei/Hilfeschrei m

a piercing \scream ein gellender [o durchdringender] Schrei

▪ \screams (continuous shouting) Geschrei nt kein pl oft pej

2. (of an animal) Gekreisch[e] nt kein pl

3. no pl of an engine, siren Heulen nt; of a jet plane Dröhnen nt

4. no pl ( fam: sth or sb very funny)

to be a \scream zum Schreien [o Brüllen] sein fam

II. vi

1. (cry out loudly) with fear, pain, rage schreien; with joy, delight kreischen

▪ to \scream at sb jdn anschreien

to \scream for help [gellend] um Hilfe schreien

to \scream with laughter vor Lachen brüllen

to \scream in terror vor Schreck schreien

2. animals schreien

3. engine, siren heulen; jet plane dröhnen

a fire engine \screamed past ein Feuerwehrauto fuhr mit heulenden Sirenen vorbei

4. (travel fast noisily)

▪ to \scream past vorbeibrausen, vorbeidüsen fam, mit heulenden Motoren vorbeirasen

5. ( fig: express oneself vociferously)

▪ to \scream about sth um etw akk ein großes Trara [o viel Geschrei] machen fam

6. esp BRIT (clash horribly)

▪ to \scream at sth sich akk mit etw dat beißen [o ÖSTERR schlagen] fam

▪ to \scream at each other colours sich akk beißen [o ÖSTERR schlagen] fam

7. ( fam: glaringly obvious)

▪ to be \screaming at sb jdm ins Auge springen

III. vt

1. (cry loudly)

▪ to \scream [out] sth etw schreien [ o bes SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ brüllen] fam

to \scream abuse at sb jdm Beschimpfungen an den Kopf werfen

to \scream one's head off [or the place down] ( fam) sich dat die Kehle [o Lunge] aus dem Hals schreien fam

to \scream oneself hoarse sich akk heiser schreien

2. ( fig: express forcefully)

▪ to \scream sth etw lauthals schreien

‘Royal Plane Disaster’ \screamed the headlines next day ‚Königliches Flugzeugunglück‘ schrien einem die Schlagzeilen am nächsten Tag groß entgegen

* * *
[skriːm]
1. n

1) Schrei m; (of saw, tyres) Kreischen nt; (of engines, siren) Heulen nt

there were screams of laughter from the audience — das Publikum kreischte vor Lachen

to let out or give a scream — einen Schrei ausstoßen

a scream of pain — ein Schmerzensschrei m

a scream of fear — ein Aufschrei

the car stopped with a scream of tyres — das Auto hielt mit quietschenden or kreischenden Reifen an

2) (fig inf)

to be a scream — zum Schreien sein (inf)

2. vt
schreien; command brüllen; (fig, headlines) ausschreien
to scream sth at sb — jdm etw zuschreien

you idiot, she screamed at me — du Idiot, schrie sie mich an

she screamed insults at him — sie schrie ihm Beleidigungen ins Gesicht

to scream one's head off (inf) — sich (dat) die Lunge aus dem Leib or Hals schreien

3. vi
schreien; (saw, tyres) kreischen; (wind, engine, siren) heulen
to scream at sb — jdn anschreien

to scream for sth — nach etw schreien

to scream in or with pain — vor Schmerzen schreien

to scream with laughter —

an ambulance screamed past — ein Krankenwagen heulte vorbei

newspaper headlines which scream at you (fig) — Schlagzeilen, die einem entgegenschreien

* * *

scream [skriːm]

A v/i

1. schreien ( with vor dat):

scream at sb jemanden anschreien;

scream (out) aufschreien;

scream with laughter vor Lachen brüllen

2. (schrill) pfeifen (Lokomotive etc), heulen (Wind, Sirene etc)

B v/t oft scream out (heraus-)schreien:

scream sth to sb jemandem etwas zuschreien;

scream o.s. hoarse sich heiser schreien;

scream the place down umg zetermordio schreien;

the newspaper screamed the news on the front page die Zeitung brachte die Nachricht in schreierischer Aufmachung auf der ersten Seite

C s

1. (gellender) Schrei:

scream therapy PSYCH Urschreitherapie f

2. Gekreische n:

screams pl of laughter brüllendes Gelächter

3. schriller Ton, Heulen n (einer Sirene etc)

4. he (it) was a (perfect) scream umg er (es) war zum Schreien

* * *
1. intransitive verb
1) schreien ( with vor + Dat.)

scream at somebody — jemanden anschreien

2) [Vogel, Affe:] schreien; [Sirene, Triebwerk:] heulen; [Reifen:] quietschen; [Säge:] kreischen
2. transitive verb
schreien
3. noun
1) Schrei, der; (of siren or jet engine) Heulen, das

screams of laughter/pain — gellendes Gelächter/Schmerzensschreie

2) (coll.): (comical person or thing)

be a scream — zum Schreien sein (ugs.)

* * *

n.

Aufschrei m. v.

brüllen v.

heulen v.

schreien v.

(§ p.,pp.: schrie, geschrieen)

English-german dictionary > scream
6 screech

1. intransitive verb
[Kind, Eule:] kreischen, schreien; [Bremsen:] quietschen, kreischen

screech to a halt, come to a screeching halt — [Auto:] quietschend od. kreischend zum Stehen kommen
2. transitive verb
kreischen
3. noun
(cry) Schrei, der; Kreischen, das

give a screech of laughter — gellend auflachen

* * *
[skri: ] 1. verb
(to make a harsh, shrill cry, shout or noise: She screeched (abuse) at him; The car screeched to a halt.) kreischen
2. noun
(a loud, shrill cry or noise: screeches of laughter; a screech of brakes.) das Kreischen

* * *

screech

[skri:tʃ]

I. n

<pl -es>

of a person Schrei m; of an animal Kreischen nt kein pl; of brakes, tyres Quietschen nt kein pl

a \screech of laughter ein [gellendes] Auflachen nt

to give a \screech of pain vor Schmerz aufschreien

to stop with a \screech of tyres mit quietschenden Reifen zum Stillstand kommen

II. vi person schreien; animal kreischen; brakes, tyres quietschen

to \screech with delight vor Vergnügen quietschen

to \screech to a halt mit quietschenden Reifen zum Stillstand kommen

to \screech with laughter vor Lachen kreischen

to \screech with pain vor Schmerzen schreien

III. vt

▪ to \screech that... schreien [o kreischen], dass...

* * *
[skriːtʃ]
1. n
Kreischen nt no pl; (of women, tyres, brakes also) Quietschen nt no pl; (of owl) Schrei m; (of whistle) Schrillen nt no pl
the car stopped with a screech of brakes — das Auto hielt mit quietschenden Bremsen

to give a screech of anger/laughter — zornig/vor Lachen kreischen

2. vt
schreien; high notes quietschen
3. vi
kreischen; (women, tyres, brakes also) quietschen
to screech with pain — vor Schmerzen schreien

to screech with anger/laughter — zornig/vor Lachen kreischen

to screech with delight —

jet planes screeching over the housetops — Düsenflugzeuge, die heulend über die Hausdächer fliegen

* * *

screech [skriːtʃ]

A v/t & v/i (gellend) schreien, kreischen (auch weitS. Bremsen etc):

the car screeched to a stop der Wagen kam mit kreischenden Rädern zum Stehen

B s (gellender) Schrei

* * *
1. intransitive verb
[Kind, Eule:] kreischen, schreien; [Bremsen:] quietschen, kreischen

screech to a halt, come to a screeching halt — [Auto:] quietschend od. kreischend zum Stehen kommen
2. transitive verb
kreischen
3. noun
(cry) Schrei, der; Kreischen, das

give a screech of laughter — gellend auflachen

* * *

n.

Hahnenschrei* m. v.

kreischen v.

schreien v.

(§ p.,pp.: schrie, geschrieen)

English-german dictionary > screech
7 yell

1. noun
gellender Schrei

let out a yell — einen Schrei ausstoßen
2. transitive & intransitive verb
[gellend] schreien

* * *
[jel] 1. noun
(a loud, shrill cry; a scream: a yell of pain.) gellender Schrei
2. verb
(to make such a noise: He yelled at her to be careful.) (gellend) schreien

* * *

yell

[jel]

I. n

1. (loud shout) [Auf]schrei m; (continuous loud and high pitched shouting) Gellen nt, gellendes Geschrei; SPORT Anfeuerungsgeschrei nt

to give [or let out] a \yell aufschreien, einen Schrei ausstoßen

2. AM (chant) Schlachtruf m

college \yell Schlachtruf m eines Colleges

II. vi person, baby [laut [o gellend]] schreien

she \yelled at me to catch hold of the rope sie schrie mir zu, das Seil zu packen

the teacher was \yelling at the class der Lehrer schrie die Klasse an

▪ to \yell for sth/sb nach etw/jdm rufen

to \yell for help um Hilfe rufen

to \yell with laughter/pain vor Lachen/Schmerzen schreien

to \yell at each other sich akk anschreien

III. vt

▪ to \yell sth [at sb] [jdm] etw laut [zu]rufen [o [zu]brüllen]

the crowd were \yelling insults at the referee die Menge rief dem Schiedsrichter Beleidigungen zu

* * *
[jel]
1. n
Schrei m
to let out or give a yell — einen Schrei ausstoßen, schreien

could you give me a yell when we get there? — könnten Sie mich rufen, wenn wir da sind?

college yell (US) — Schlachtruf m eines College

2. vi
schreien, brüllen (with vor +dat)
he yelled at her — er schrie or brüllte sie an

just yell if you need help — ruf, wenn du Hilfe brauchst

to yell with laughter — vor Lachen brüllen

3. vt
schreien, brüllen; name brüllen
he yelled abuse at the teacher — er beschimpfte den Lehrer wüst

she yelled up the stairs that dinner was ready — sie rief die Treppe hinauf, dass das Essen fertig sei

* * *

yell [jel]

A v/i auch yell out schreien, brüllen ( beide:

with vor dat):

yell at sb jemanden anschreien oder anbrüllen;

yell for help (gellend) um Hilfe schreien

B v/t auch yell out einen Befehl etc brüllen, jemandes Namen etc schreien

C s

1. Schrei m:

give ( oder let out) a yell einen Schrei ausstoßen;

yell for help (gellender) Hilfeschrei;

yell of terror Entsetzensschrei;

yells pl of hate Hassgeschrei n

2. SPORT etc US rhythmischer Anfeuerungs- oder Schlachtruf

* * *
1. noun
gellender Schrei

let out a yell — einen Schrei ausstoßen
2. transitive & intransitive verb
[gellend] schreien

* * *

v.

brüllen v.

kreischen v.

schreien v.

(§ p.,pp.: schrie, geschrieen)

English-german dictionary > yell

См. также в других словарях:

shout — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ great, loud ▪ faint, muffled ▪ distant ▪ sudden ▪ … Collocations dictionary
shout — I UK [ʃaʊt] / US verb Word forms shout : present tense I/you/we/they shout he/she/it shouts present participle shouting past tense shouted past participle shouted *** 1) [intransitive/transitive] to say something in a loud voice Stop! he shouted … English dictionary
shout — shout1 [ ʃaut ] verb intransitive or transitive *** to say something in a loud voice: He was one of those speakers who shout into the microphone. shout at the top of your voice (=as loudly as you can): I want to go now, Danny shouted at the top… … Usage of the words and phrases in modern English
abuse — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 wrong/bad use of sth ADJECTIVE ▪ alcohol, drug, solvent, substance (= drugs, etc.) ▪ systematic, widespread ▪ flagrant … Collocations dictionary
abuse — a|buse1 W3S2 [əˈbju:s] n 1.) [plural, U] cruel or violent treatment of someone ▪ several cases of child abuse physical/sexual/racial abuse ▪ Many children suffer racial abuse at school. ▪ An independent committee will look into alleged human… … Dictionary of contemporary English
abuse — 1 noun 1 (C, U) the use of something in a way that it should not be used (+ of): government officials abuse of power | open to abuse (=able or likely to be used in the wrong way): The city s metro system is open to abuse by fare dodgers. |… … Longman dictionary of contemporary English
abuse — I UK [əˈbjuːs] / US [əˈbjus] noun Word forms abuse : singular abuse plural abuses ** 1) a) [countable/uncountable] cruel, violent, or unfair treatment, especially of someone who does not have the power to prevent it The regime had been… … English dictionary
abuse — a|buse1 [ ə bjus ] noun *** 1. ) count or uncount cruel, violent, or unfair treatment, especially of someone who does not have the power to prevent it: The regime had been responsible for serious human rights abuses. abuse of: Physical abuse and… … Usage of the words and phrases in modern English
abuse — 1. verb 1) the judge abused his power Syn: misuse, misapply, misemploy; exploit, take advantage of 2) he was accused of abusing children Syn: mistreat, maltreat, ill treat, treat badly; molest, interfere with … Thesaurus of popular words
abuse — 1. verb 1) the judge abused his power Syn: misuse, exploit, take advantage of 2) he was accused of abusing women Syn: mistreat, maltreat, ill treat, molest, beat, sexually abuse, interfere with … Synonyms and antonyms dictionary
shout — [14] The origins of shout are disputed. One school of thought traces it back to the prehistoric Germanic base *skeut , *skaut , *skut ‘project’ (source of English sheet and shoot), as if its etymological meaning were ‘throw one’s voice out… … The Hutchinson dictionary of word origins

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

shout abuse

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

shout abuse

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: